Tradução e Legenda thedão @ live.com
Kowalski, o que estamos vendo aqui?
Não é óbvio?
Parece um peixe velho comum pra mim.
Porque é isso que ele é.
Fantástico. Obrigado pelo esclarecimento, Kowalski.
- Reunião suspensa. - Não, esperem!
É um peixe comum agora,
mas quando atingi-lo com meu super raio...
... se tornará um super peixe!
Então, ao comer o super peixe,
teremos ossos mais fortes, massa muscular mais densa...
... e melhor de tudo, penas notadamente mais brilhantes.
Gênio, Kowalski. E eu achando que você tinha surtado de vez.
Fique de olho nele. Ele surtou de vez.
Chato. Não gosto.
Não quero. Não interessa.
Gostava mas não gosto mais. Eu passo.
Espere! Aquilo era uma manga?
Tão doce e saborosa e suculenta e doce.
Disse doce duas vezes? Não importa.
Uma manga pode ser docemente doce.
E agora ela se foi pra sempre!
Eu vou pegá-la.
Espere! Mort! Volta aqui!
Aquela manga caiu na jaula dos gorilas!
Temos que fazer alguma coisa!
Mas não posso entrar em ação com o estômago vazio.
Manga, cadê você?
Manga!
Olá..
- Ei, Bing. - Sim, Badda?
- Pegamos um intruso. - Não, pegamos um ladrão.
Sabe o que fazemos com ladrões por aqui?
Beijam e abraçam?
Não. Ladrões são expulsos.
Todos sistemas prontos. Preparar enriquecimento a laser.
A luz bonita faz cócegas!
Céus! Mort, você... Quero dizer, olhe pra...
Como se sente?
Estou muscoloso!
Adorei!
Espera! Tenho que fazer alguns...
... testes.
Kowalski? Isso vai ser um problema?
E foi então que percebi que devia me concentrar...
... na coisa mais importante de toda vida:
Eu. Está escrevendo tudo?
Ah sim, estou escrevendo. Estou escrevendo tudo.
Muito bem. Capítulo 2.
- Oi. - Mort?
- O que? Isso é... você está... - Mort voltou?
Ele trouxe a doçura docemente doce da manga?
Não!
Mort falhou!
Mort! Quantas vezes vou ter que te dizer?
Um: não toque os reais pés.
Dois: não falhe com o real eu.
Desculpe.
Vou buscar a manga agora.
Você... não percebeu nada diferente no Mort?
Bem, sim. Obviamente ele fez algo diferente no cabelo.
Ficou bom, na verdade.
- Você quer sua manga? - Sim, por favor.
Bem, vou te contar uma coisa, amigo.
Não vamos dá-la pra você.
- Então o que vai fazer? - Bater em nós dois?
Toma, bate aqui.
Tá bem.
Aqui, pegue sua manga.
Pegue umas bananas também, certo?
Por favor, só não nos machuque mais, tá bem?
Você ganhou isso tudo dos gorilas?
- Você gostou? - Sim, Mort. Eu gostei muito!
Como você fez uma coisa dessas?
Eles disseram pra bater eles, então eu bati.
Não seja ridículo, Mort.
Você é fracote demais pra bater em gorilas tão grandes.
Vossa Majestade, dê uma boa olhada no Mort.
Agora que mencionou, acho que ele está um pouco...
- Bombado. - Um pouco? Ele está enorme!
É verdade.
E por causa dessa enormidade você ganhou coisas?
Talvez eu possa usar isso pra tirar vantagem.
Elefante!
Dê pra mim seus amendoins.
Lamento. Não tenho nenhum.
- Verifique a tromba. - Tá bem!
Porque quer meu feno? Vocês nem comem essas coisas!
Não, mas tem outra coisa que quero fazer com ele.
Fazer macramês!
- Legal, né? - Toque meu feno de novo...
... e estalo você como um lápis.
Mesmo? Ouça, se tiver algum estalo...
... será você o lápis quebrado, meu amigo!
Mort?
Não! Tira ele de cima de mim!
- Bom dia pra você! - Kowalski...
Diga que já conseguiu aquele antídoto.
Bem, eu... não consegui nada.
Não importa o que eu faça, a estrutura molecular da fórmula
... falha em atingir baixa energia orbital.
Hmm... amargo.
- Experimentou colocar açúcar? - Private, por favor...
Isso é um problema intrigante que requer...
Açúcar! É claro! Essa é a resposta!
A monossacarose vai estabilizar toda a solução.
Bom trabalho, Private.
Sim. Bem, achei que precisava da monossaca... coisa.
Eureka!
Isso vai resolver, Skipper.
Equipar, homens! Temos um trabalho a fazer.
Usar o musculoso Mort pra pilhar todo esse saque foi genial!
Eu devo mesmo dar os cumprimentos ao meu cérebro.
- Cérebro, bom trabalho! - Obrigado.
Achei que seria uma boa ter uma idéia não tirada do seu traseiro.
Ei, não fale mal do traseiro!
- Traseiro, traseiro, traseiro! - Cale-se sobre o traseiro!
- Cale-se você sobre me calar! - Não estou falando com você.
Ótimo! Eu não estou falando com você, cérebro estúpido.
Bem.. Seja como for...
Agora vou mergulhar na minha pilhagem que o Mort saqueou.
Mort pode pegar uma banana?
Mort, seu bobinho. Claro que não pode pegar uma banana.
Esse é a pilhagem real.
Mas... mas... mas...
Eu quero banana!
Me dê banana!
Maurice, faça alguma coisa.
Tipo... dar uma banana pra ele?
Não seja ridículo.
Mort, olha, não faça nada precipitado...
Você não vai maltratar Mort nunca mais!
Sim, tudo bem...
Você pode pegar essas. Estavam meio verdes mesmo.
Quer que descasque? Não? Ok. Faça o que te deixar feliz.
Mort chamegar pés!
Desculpe. Desculpe. Me deu um comichão.
Volte pro chamego dos pés. Finja que não estou aqui.
Eu estou fingindo que não estou aqui.
- Mort? - Graças aos céus! Ele está...
Mort chamegar pés!
O que lêmures fazem com seus pés é problema de vocês, Mort.
Mas quando aterrorizam o zoo inteiro, passa a ser nosso.
Ahm... Skipper?
Já que nós transformamos Mort numa ameaça...
... o problema não seria nosso?
Agora não, Private.
Em todo caso, você vai tomar esse antídoto. Agora!
Vai reverter os lamentáveis efeitos bizarros do super raio.
Não! Mort não quer antídoto.
Não... sinto...
... os reais... dedões.
Mort gosta grande!
Ufa!
Mort gosta forte!
Ninguém manda no Mort.
Ele está fora de controle! Retirada, homens! Retirada!
Abra a boca, Mort. Hora do remédio.
Mort, vamos parar um pouco pra conversar.
Sim, Mort. Por favor. Alguém viu meu baço?
Sei que não quer voltar a ser pequeno e maltratado, Mort.
Embora possa ser boa mudança dos rumos. Vamos inverter os papéis.
Mas, Mort. Existe uma ordem natural das coisas.
- E ser pequeno e adorável... - Não!
Mort odeia pequeno!
Faz cócegas mesmo!
Eu gosto de bater!
- Kowalski, opções. - Só uma, Skipper.
Feche os olhos pra não ver o que vai acontecer.
Que diabos?
Pinguim grande.
Sim, Mort. E você devia ser um pequeno lêmure.
Então tome seu remédio, agora!
Tá bem.
Eu sou eu normal de novo.
E eu gosto de mim!
Sim, Mort. Mas espero que tenha aprendido uma lição de valor.
Ser um opressor não é bom.
Espera aí. Você usou o Mort para oprimir todo mundo!
Maurice, por favor.
Não vamos jogar o jogo da culpa aqui.
A culpa é toda minha!
Só não se sente em cima de mim.
Bem, não falta mais nada, a não ser um novo frasco do antídoto.
Na verdade, não acho que será necessário.
Private gosta grande.
Ah, cara.
www.tvsubtitles.net